aka The Colour of Pomegranates
By Roderick Heath
An authentic piece of cinematic shamanism, Sayat Nova was a work that placed its brilliant Georgian-born, ethnic-Armenian director Sergei Paradjanov in hot water with the Soviet-era authorities. At first glance, this seems nearly incomprehensible. What the hell was so subversive about a plotless, characterless, almost-silent extended montage of beautiful and mysterious images? Perhaps therein lies the answer: nothing upsets the bureaucratic mindset like mystery. Of course, there are layers to such a controversy. Paradjanov was a dedicated nonconformist, a bisexual bohemian linked to nationalist and civil rights groups and celebrator of pan-Caucasian folk traditions, and his film was an aggressive act of cultural dissembling. Damn it if the commissars didn’t sense something under all the strange gestures and allusions to Armenian history. The Soviet Union, like Tsarist Russia before it, had always maintained a hegemonic domination of the many smaller nations it bordered and swallowed, and Paradjanov’s fetishist celebration of his culture’s dreamtime past seemed a jab at that hegemony.
A contradictory quality of much post-Stalinist Soviet cinema is what appeared to be its relatively unfettered artistic bent, producing wondrously innovative cinema from the likes of Paradjanov, Tarkovsky, Klimov, Shepitko, Konchalovsky and others, which rarely betrayed any sign of subordination to the familiar rigours of narrative appeal. Indeed, Paradjanov was taking to an extreme something Eisenstein had begun in his historical films Alexander Nevsky (1938) and Ivan the Terrible Part I and Part II (1946-58) in reducing mise-en-scène to iconography and acting to gesture: the distance from Ivan the Terrible’s wedding dance to Sayat Nova’s figurations isn’t so great, even if the gothic force and giddiness of Eisenstein’s style is dispensed with. Such a retreat into formalism and poetic allusion angered authorities, but it often was the only mode of expression left to genuine film artists when “Soviet realism” was defined only as sanctioned realism. Either way, Sayat Nova was edited, retitled as the less culturally specific The Colour of Pomegranates (reflecting one of the first images of the film) and often completely suppressed; its director was later imprisoned on trumped-up charges, including that he raped a man bigger than he was.
None of which says much really about Sayat Nova as a piece of artistry, which in intent and effect transcends the immediate agonies of its history. Named for and, after a fashion, telling the life of famed 18th century Armenian “ashug” (poet-troubadour) Harutyun Sayatyan (his popular title means “King of Song”), Paradjanov refused to create a biopic, instead preferring images illustrating poetic metaphors and vaguely describing the key acts of Sayat Nova’s life. The opening seems to be juxtaposing images associated with one of Sayatyan’s poems on the stages of the soul’s ripening. Paradjanov apparently identified deeply with the poet, and the on-screen biography seems partly imbued with aspects of Paradjanov’s own life: both men were born in T’bilisi outside of their ethnic homeland.
In vaguest outline, Sayat Nova is similar to Paradjanov’s good friend Tarkovsky’s Andrei Rublev: both examine the role of the artist in terms of society in historical contexts infused with allegorical purpose. Each embellishes sketchy life narratives with similar details as both films’ heroes reject the world after youthful pains and burrow deep into monkish asceticism, only to spurn such mortification as death-in-life, and return to the world without spurning faith. It’s easily discernable why such a narrative could fascinate artists in a troubled political milieu. There, however, similarities end: where Rublev is allusive and illustrative in a rarefied but comprehensible and mostly realistic fashion, Sayat Nova is pure artifice, exploring Nova’s poetics and life through tableaux vivant that achieve a synthesis of the aesthetics of early cinema; the Byzantine-influenced, flat-perspective stylisation of Orthodox religious art; and the ritualised dance and theatre of folk cultures.
The biographical details Paradjanov evokes of Sayatyan’s life (he’s played at different stages of his life by Sofiko Chiaureli, Melkon Aleksanyan, Vilen Galstyan, and Giorgi Gegechkori) can be discerned through this panoply of artifice. We see him in childhood, the son of wool vendors in a small village. He is taught a love of books by a priest and introduced to the human body and eroticism by spying on men and women in steam baths. His life as a courtier and traveling diplomat, his ill-fated romance with a princess, his retreat into a monastery, his final disillusionment with such a withdrawn life, and his failed attempt to return to the world all follow, before his final violent death at the hands of invading Persians. Much of the film was shot in or near the 1,000-year-old Haghpat Monastery, where Sayatyan really met his end. Paradjanov invokes such details with a fascinating creative method, relying on the viewer’s visual literacy, for instance, ability to infer from a woman’s beauteous mode of dress and bearing what her social rank is, and how she holds a veil of embroidery over her face to suggest the barriers of form and propriety that keeps Sayatyan from being able to love her.
The fact that the same actress, Sofiko Chiaureli, plays both the young poet and his princess amour suggests the narcissism often inherent in young crushes (and also an inherent sexual ambiguity in Paradjanov’s sense of the artistic figure); Paradjanov juxtaposes this with a pair of mimes enacting a ritualised romance between the figures of a devil and an angel. In between the identifiable moments of narrative in Sayat Nova is a cornucopia of evocative imagery, built out of the cultural and religious tropes of classical Armenia, and essayed in not-quite-surrealist terms. The wonder of music as it is presented to young Sayatyan is evoked by his standing with music teachers amongst a number of hovering instruments; a love of literature explicated in a remarkable moment when a priest has him and others rescue soaked books and dry them upon the roof of a church, the young poet standing amongst dozens of the wind-wavered pages.
The necessary connection of artistic passion to the earth is communicated when the young poet pours earth from a dish onto a cloth he holds; later, when his sense of life has degraded, he holds up an empty dish forlornly. A late crisis in his sense of life is communicated through an awe-inspiring sequence in which the roof of the church transforms into fields reaped by labourers, whilst the aged poet stands on a ledge, his pale body contrasting dead stone whilst the chaff rains, his separation from the natural wellsprings of creativity confirmed. Interestingly, Paradjanov criticised Fellini for driving ever deeper into mystification. This is a curious stance because mystification seems an objective for Paradjanov, and the men used not-dissimilar techniques.
But it becomes apparent that such an affection for the corporeal, the tangible, an attempt to suggest through texture alone the solidity of things rather than mere dreaminess through surrealism, is altogether exceptional: Paradjanov ransacks and offers up the very building blocks of a culture in its many manifestations (songs, poems, books, architecture, clothing, paintings, dance, acting, religious and social ritual, design and pattern) as wrought from the same tactile relationship with soil and nature. Paradjanov’s visions take on the characteristics of mystical incantation, even magic, but they are certainly nonetheless linked to a subtle dialectic between spirit and flesh, earth and aesthetic, that refuses the celebratory, but arguably solipsistic reinvention of reality that Fellini offered up in his final films.
Nonetheless, in structure and effect, Sayat Nova is a rite, a liturgy, an invocation for the sake of remembering, as well as a study in the nature of poetic elucidation and the formation of artistic character. The film is almost entirely lacking in spoken dialogue, and indeed many immediate sound effects are also muted in favour of folk music styles on the soundtrack, and recitations of Sayatyan’s poetry. Paradjanov notes a child’s fragmented, distracted way of reading existence in the early sequences, full of jagged observations of such fleeting wonders as the feet of women dancing upon carpets being washed in his home village where such carpets are made, boiled up in vats of crimson dye that becomes interchangeable with blood and therefore sustenance.
Likewise barnyard animals constantly appear throughout the film, most memorably, a chicken that sits on the poet’s arm like a natural aide, and a flock of sheep that invades the church. Such glimpses are linked to the much later, more complex metaphors of the grown artistic imagination. Later in the film, the cloistered Sayatyan is visited by nuns, one of whom, looking like the princess, magically strips off her black gown, stepping out in blinding white, and comes to him with a carpet, as if embodying the lingering spirit of the fecund, romantic, industrious life he left behind: when she moves to kiss him, he pulls the carpet up between them, echoing the veil the princess once held up to him and reinforcing the self-imposed barrier he’s put up against life.
This encounter precipitates his crisis, however, for the poet’s search is for an utterly selfless kind of love, and yet discovers in such a moment that his retreat is self-obsession. Begged to come perform by villagers, he ventures back into the landscape with the blessing of the monastery’s abbot to spread his art through the land. But he seems to be too late, finding nothing but empty dishes and encountering the white-clad woman’s burial. Escorted by cherubim, he returns to the monastery. There, however, he meets her again, incarnated now as a nature goddess or angel of resurrection: she tips a vat of red dye over him, symbolising his final murder, falling victim finally to utter corporeal truth. But as he dies, a workman holds up lengths of pipe and calls for him to sing; his songs echo forever from the pipes, a plain metaphor for the ability of the artist’s work to transcend death, and his songs become part of the structure of his culture and nation. The angel provides the final, reigning image, of an evergreen creativity.
Whilst all of this might sound obscure and dull, the images flow with hypnotic rapidity and teeming imagination that always tantalise and stimulate even at their most bewildering; it’s also a weirdly, subtly sexy movie in its layered textures and obsessive refrains to Chiaureli’s ambisexual beauty. Sayat Nova moreover doesn’t so much demand intellectual dissection as emotional involvement with the intricacy and beauty of its images. Certainly such a conjuring requires an intensely shared cultural basis to work from, as well as a keenly developed symbolic imagination. Still, peculiar and unreproducible as it is, Sayat Nova also seems to have influenced many a director, like Pasolini, Scorsese (in Kundun, 1997), Theo Angelopolous, Gus Van Sant and Bela Tarr, through perhaps to Todd Haynes’ Dylan flick I’m Not There, which sustained a similar conceit of using multiple actors, including a woman, to embody a hero reduced to a series of quotes and affected figurations.
It’s worth noting in such light that Paradjanov’s impish sense of humour is often in evidence, in moments such as when a number of monks are bathed by their fellows and then carried away as if in preparation for some rite, but actually for treading wine grapes; a flashback the poet has to his childhood of a wool fair that sees a gusting wind upsetting everyone’s wares; and those sheep in the church circling whilst the monks repeat sonorous cant to mourn their dead Patriarch evoking the silliness of religious solipsism and Pavlovian habits of worship. And yet the film’s texture surely confirms two of Paradjanov’s personal statements of his aspiration: “Direction is about truth. It’s about God, love, and tragedy”, and “Beauty will save the world.” Whether he’s right or not, Sayat Nova certainly suggests an untapped world of cinema still awaiting conquest.
6 thoughts on “Sayat Nova (1968)”
I first saw this on SBS 20 years ago (back in the dayys when SBS still showed this sort of thing) and was baffled by it. It’s now one of the films I saw around then that I most want to see again now that I’m not 15 any more to see if the passing of time and accruing of experience makes a difference.
I can easily see how it can appear baffling, James, but armed with a few biographical notes and quotes from Sayat Nova himself I found myself plugging in much more easily. And yet I’m not really sure of any readings are necessary: who needs literalism when there’s this kind of cinematic magic at hand?
The images are so evocative that I found myself responding to the screencaps! They remind me slightly of Russian Ark, which uses imagery and set pieces to tell the basic story of Russian history. This is a characteristic of Russian cinema I love so much, and this film seems, if not wholly Russian, a close cousin.
Yes, many critics have noted a distinct link in technique and meaning from Paradjanov to Sokurov, and the ancestry of Russian Ark occurred to me a couple of times too. I find this Paradjanov far far superior to that Sokurov, because Sokurov’s filming gimmick was too constrained a device to realise the kind of wonders Paradjanov offers here, but the genes are certainly there. If the screencaps affect you, there’s no wonder there, for any single image shows the painterly precision of form and design with which Paradjanov creates his images.
This ravishing tone poem of a film, imbued with intoxicating images, is as stated here a poetic and visual transcription of an artists’s mind. It was not well-received by the authorities, and helped to cement Paradjanev’s incarceration on trumped-up charges. Paradjanov produced two masterpieces, this film and his first, the tragic SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS. I love both exceedingly.
Once seen, Sam, not forgotten. I’m going to chase down Shadows as soon as I can. Jonathan Rosenbaum noted with some acuity that it’s odd Sayat Nova is the most well known of Paradjanov’s films considering it’s by far the strangest. And yet sometimes it’s a director’s most extreme visions that make their name.